Index du forum




Un petit coup de main... Vous pouvez nous aider à mettre ce site à jour: n'hésitez pas à me contacter !!!

* Connexion   * Inscription

* FAQ
Nous sommes actuellement le 30 Nov 2025, 12:23

Index du forum » Software

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Traduction jeux étrangers

Modérateur: poulette73



Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 3 sur 4
 [ 50 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
  Aperçu avant impression Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 27 Nov 2010, 16:08 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
Si quelqu'un est chaud pour un traduction Espagnole>Français(Dave ?), je joint au message le fichier phrases du jeu Cobra's Arc de Dinamic / LUIS MEZQUITA RAYA / IGNACIO RUIZ 'SNATCHO' ) (


Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 27 Nov 2010, 16:10 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
J'ai oublier de le préciser , qu'il n'est pas besoin de respecter le nombre de case. Mais d'abusé pas qu'en même on est limité en espace mémoire (+/- 50 octets) ;)


Haut
 Profil  
 
fano
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 27 Nov 2010, 21:33 
Hors-ligne
VIP
VIP
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Août 2008, 13:00
Message(s) : 968
Localisation : Troyes, France
Super T&J bon courage pour la suite !

_________________
"NOP" tel est le programme parfait ! court, rapide, lisible et sans bugs (connus)


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 28 Nov 2010, 05:06 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
vi, j'ai zapp ce msg ... bon courage ! Google translator rulez !


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 28 Nov 2010, 15:11 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
Bon finalement je me suis lâcher cette aprem ... j'ai tout traduit, je mets le jeu en téléchargement pour les tests dans la journée...


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 28 Nov 2010, 16:29 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
a testé :cow:


Vous n’êtes pas autorisé(e) à consulter les fichiers insérés à ce message.


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 30 Nov 2010, 09:02 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
3 téléchargement en 2 jours, je vois que les jeux d'aventure ca déchaine pas les foules.. :cow: :pig: :cow:


Haut
 Profil  
 
Kukulcan
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 30 Nov 2010, 17:01 
Hors-ligne
VIP
VIP
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Jan 2008, 09:09
Message(s) : 1107
Localisation : Var
Coucou Hermol,

Je trouve ton initiative très sympathique, surtout que tout le monde n'est pas doué pour les langues, que ce soit l'anglais (je suis un boulet) ou l'espagnol (ça remonte a la 4ème et j'en ai fait qu'un an, et soit dit en passant, la 4ème ça remonte tout de même a presque un quart de siècle :mdr: )
tout ça pour dire, que c'est super d'avoir un jeu que l'on peut découvrir ou re-découvrir dans notre langue maternelle. :biere:

Juste un petit soucis a te signaler :
La rupture écran entre le Mode 0 et le Mode 2 ne fonctionne pas correctement sur les CPC 464.
CPC 664 et CPC 6128 = pas de soucis.
Bizarre surtout que l'original est ALL CPC.

voiloù

_________________
Mes pokes et Cheat-Mode sont tous vérifiés :P
Mon site sur le CPC : http://www.cpc-p0wer.com


Haut
 Profil  
 
markerror
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 30 Nov 2010, 19:57 
Hors-ligne
VIP
VIP

Inscription : 04 Sep 2007, 19:43
Message(s) : 739
Bonsoir,

J'ai jeté un oeil (très) rapide sur le jeu, et j'ai vu une ou deux pétoles... Je ferai une analyse plus poussée ce week-end.

T&J/GPA


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 30 Nov 2010, 22:36 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
Kukulcan a écrit :
Juste un petit soucis a te signaler :
La rupture écran entre le Mode 0 et le Mode 2 ne fonctionne pas correctement sur les CPC 464.
CPC 664 et CPC 6128 = pas de soucis.
Bizarre surtout que l'original est ALL CPC.
voiloù

vi ca décale dés que tu as l'amsdos.rom+os464.rom.. même sur la version original, je vais tenté de trouver une parade a ce bug...


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 01 Déc 2010, 11:21 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
CNGSOFT confirme ce que j'ai dis ...
Citer :
Petite histoire: l'erreur de "Cobra's Arc" sur le 464 se doit à les
differences de firmware entre le 464 et les modéles ultérieurs (les
interruptions sont calculées une 1/300s trop tôt au 464)... et à la
façon du jeu pour détecter le type de CPC. Il ne regarde pas au
firmware, mais à l'existence du AMSDOS: c'est alors qu'un CPC 464
(réel ou émulé) avec AMSDOS montre l'erreur du mode splitting, mais
sans AMSDOS, le jeu marche bien.
--
César Nicolás González


Haut
 Profil  
 
Kukulcan
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 01 Déc 2010, 12:21 
Hors-ligne
VIP
VIP
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Jan 2008, 09:09
Message(s) : 1107
Localisation : Var
Et comme toujours, moi je test sur CPC 464 + DDI-1 :D et on a souvent des surprises :mdr:

Merci les gars de vous pencher sur ce soucis :kiss:

_________________
Mes pokes et Cheat-Mode sont tous vérifiés :P
Mon site sur le CPC : http://www.cpc-p0wer.com


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 01 Déc 2010, 15:13 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
alors le check est la 1ere routine exécuter ...

Code :
;#9c5f
call #bcd4    ; KL FIND COMMAND
ret nc
xor a
call #001b   ; FAR PCHL
scf
ret    ; Flag Carry = 0 si AMSDOS


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 01 Déc 2010, 19:01 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
j'ai mis a jour le jeu .. avec quelques phrases de modifier (merci CNGSOFT) et nouvelle détection du type de CPC , j'utilise le vecteur #B915 (KL PROBE ROM).

PS: Parcontre ca bug tjs sur les plus. .(


Haut
 Profil  
 
hERMOL
 Sujet du message : Re: Traduction jeux étrangers
Message Publié : 11 Déc 2010, 20:46 
Hors-ligne
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Août 2007, 18:21
Message(s) : 5103
je suis sur la traduction de "Heroes Of Karn"

un gros morceau celui là ... je vais avoir besoin d'aide pour la traduction.
:soshelp:


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 3 sur 4
 [ 50 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Index du forum » Software

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 52 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit en français par Maël Soucaze.