J'ai besoin d'aide pour la traduction de :

- The Plant Room
- Stairway
- staircase (ou "A silver staircase")
- songbird (un oiseau chanteur?)
- The Acid Room (La salle d'acide ?, pas jolie ...)

Un anglophone le ferait surement mieux que moi mais voilà mon idée :

La salle des machines / la salle des plantes (selon contexte) , si tu étends tu peux avoir pépinière ou serre selon le contexte.
Les escaliers/les marches
Un escalier en colimaçon (en argent/argenté)
C'est délicat il faudrait voir où c'est utilisé car ça peut définir plusieurs oiseaux siffleurs/chanteurs genre merle/hirondelle/rossignols ,etc...
Tu peux très bien remplacer ça par laboratoire/stockage d'acide/réserve d'acide ou encore salle de chimie.Je crois que ça peut désigner aussi une capacité (genre un réservoir) selon le contexte.

_________________
"NOP" tel est le programme parfait ! court, rapide, lisible et sans bugs (connus)

je vais essayer de voir avec quel images son associer ces mots/phrases... ca devrai simplifié la traduction...

pour ce qui est des escaliers...

je traduit

db "The King's Stairway.",&0D,'The broken,spiral staircase',&0D,'hangs use lessly.'

par

db "L'escalier du Roi",&0D,"L'escalier en spirale est brisée,",&0D,"ce qui le bloque inutilement."

puis plus loin j'ai ..

'The Stair Room.',&0D,'A silver staircase leads down.',&0D,'There is a wide chasm to the',&0D,'North.'

traduit par

"La salle de l'escalier.",&0D,"Un escalier en argent mène en bas.",&0D,"Il y a un large gouffre",&0D,"au nord.'

Si tu veux de l'aide pour traduire en anglais, contacte-moi ^^ !

_________________
SPS Community Expert (SPS CE) / SPS France

merci, je te contact en PV