Inscription : 15 Août 2008, 13:00 Message(s) : 968 Localisation : Troyes, France
Un anglophone le ferait surement mieux que moi mais voilà mon idée :
hERMOL a écrit :
- The Plant Room
La salle des machines / la salle des plantes (selon contexte) , si tu étends tu peux avoir pépinière ou serre selon le contexte.
hERMOL a écrit :
- Stairway
Les escaliers/les marches
hERMOL a écrit :
- staircase (ou "A silver staircase")
Un escalier en colimaçon (en argent/argenté)
hERMOL a écrit :
- songbird (un oiseau chanteur?)
C'est délicat il faudrait voir où c'est utilisé car ça peut définir plusieurs oiseaux siffleurs/chanteurs genre merle/hirondelle/rossignols ,etc...
hERMOL a écrit :
- The Acid Room (La salle d'acide ?, pas jolie ...)
Tu peux très bien remplacer ça par laboratoire/stockage d'acide/réserve d'acide ou encore salle de chimie.Je crois que ça peut désigner aussi une capacité (genre un réservoir) selon le contexte.
_________________ "NOP" tel est le programme parfait ! court, rapide, lisible et sans bugs (connus)
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 34 invité(s)
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum