Thom Hogans Anwenderhandbuch versteht sich als Bedienungsanleitung für CP/M. Nach einigen einführenden Worten über Betriebssysteme allgemein, Disketten und so weiter werden die eingebauten und milgelieferten CP/M-Kommandos erklärt und in allen Einzelheiten vorgestellt. Dazu kommen kurze Anleitungen, wie man mit BDOS und BIOS umgeht, Bemerkungen über kompatible und ähnliche Betriebssysteme und ein nützlicher Anhang (Zusammenfassung der Kommandos, kommentierte Literaturliste, Stichwortverzeichnis u.v.m.). Soweit kann dieses Buch sich gut neben anderen, ähnlichen Büchern sehen lassen. Es ist logisch aufgebaut und enthält alle Informationen, die man erwartet. Was es von seinesgleichen unterscheidet, ist die Lieblosigkeit, mit der die deutsche Ausgabe hergestellt wurde. Da sind zunächst die zwei Jahre, die für die Übersetzung benötigt wurden. ln englischer Sprache ist inzwischen eine 3. Auflage herausgekommen, in die wesentliche Neuerungen wie CP/M 3.0 aufgenommen wurden. Die vorliegende Übersetzung der 2. Auflage ist einfach ein bißchen angestaubt. Schlimmer ist, daß die an sich gute Gliederung in der deutschen Ausgabe dadurch zunichte gemacht wurde, daß der Einsatz verschiedener Schriftarten unüberlegt erfolgte. Es besteht kaum Zusammenhang zwischen Wichtigkeit und Auffälligkeit der Überschriften. So ist etwa der Begriff ‘Beispiel' konsequent fett gedruckt, selbst wenn nur eine Option eines Kommandos erläutert wird. Ankündigungen, daß ein ganz anderes, neues Kommando erklärt wird, sind dagegen kursiv geschrieben, was man von der normalen Schrift kaum unterscheiden kann. Die Beispiele, in denen der Autor oft zusätzliche Erläuterungen untergebracht hat, sind nicht übersetzt worden. Dem Leser gehen also Informationen verloren, wenn er kein Englisch kann. Das ist besonders ärgerlich bei den Erklärungen zum BDOS, wo ganzseitige Programme mit vielen Kommentaren vollständig in englisch abgedruckt sind (z. B. S. 202). Echte Übersetzungsfehler (‘Software der öffentlichen Hand') und unübliche Formulierungen (‘Diese (Drucker) können nicht zurücksetzen', ‘Platten-Parameter-Kopfetiketten') führen leider dazu, daß die Lektüre dieses an sich guten Buches nicht zur wahren Freude wird. Schade. Hoffentlich gibt es bald eine bessere Übersetzung der 3. Auflage. AU, c't |
